Etrian Odyssey IV proves that old-school dungeon romping and exploration can be both accessible and fun.