With an unsatisfying story and rehashed gameplay, Dead Space 3: Awakened makes a strong case for letting sleeping dogs lie.