Thomas Was Alone humanizes nondescript squares, creating an affecting and satisfying adventure.