A federal appeals court judge ruled this week that a lawsuit from a group of retired NFL players over EA's juggernaut