With Yaiba: Ninja Gaiden Z, a beloved series swerves in an entirely new and potentially troubling new direction.