Designer Chris McQuinn takes Maxwell through Guacamelee!, an imaginative brawler inspired by Mexican folklore.